唐明玉

麥當勞叔叔之家兒童慈善翻譯基金會，擬在台北市精華地段成立重症病童中途之家，遭部分居民反彈；曾在美國麥當勞中途之家住過的患者表示，社區居民熱心擔任志工，那段時光留給他的回憶只有「感動」。

「我不知道為何台灣人面對疾病的態度會是如此！」他說，將心比心，希望國人能用更多同理心，對待來自弱勢家庭的重症病童。

這名患者七年前因病由家人陪同赴美就醫翻譯，如今他已成年。當時醫院旁就有一間麥當勞慈善基金會設置的中途之家，為了就醫方便，中途之家成為他們抵美初期的暫時棲身之所 。

他回憶，住在中途之家的都是罹患癌症、罕見疾病或心臟病的病童，「依照翻譯規定，如果病情有傳染之虞，是不能入住的。」中途之家就位於大學城中，本身還設有學校。

他表示，中途之家需要人力，鄰近社區不少婦女和慈善團體樂於擔任志工，幫忙煮飯、帶活動。白天身體狀況較好的病童們可以上課，到了晚上或假日，有大哥哥、大姊姊陪他們玩賓果、打籃球，整天都是熱熱鬧鬧的。



他說，美國人對待重症病童的態度開放，並沒有因為疾病就出現歧視情形，反倒是盡力幫忙，讓他在美國有了很感動的回憶翻譯；台灣人應該對中途之家要有更清楚的認識，而非一味抵制。

一名兒子遭遇嚴重車禍的父親，也以「一二五步的距離」在網站上分享說，照顧者除了身心遭受龐大壓力，也有經濟、路程考量，但在中途之家兩個月的翻譯經驗，讓他每天只要走一百廿五步就可以見到兒子，看著兒子一天天康復，他滿心感謝。另名母親也在臉書上留言翻譯，中途之家就像「遠離家園的另一個家 （A home away from home）」。

麥當勞慈善基金會（簡稱RMHC）成立已經有三十七年，在全球五十七個國家設置三百零八個點，主要考量部分偏僻地區的重症病童就醫不便，在醫院附近設置中途之家，提供短期住宿以及心理支持，家人也可以陪同入住家屬房。

官方翻譯網站指出，該機構每年可協助全球四百五十萬家庭度過疾病難關，享有更好的生活品質。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw