唐明玉

立委吳育昇三年前爆緋聞，扯出全國七十多名警察亂查女主角孫仲瑜個人翻譯資料；警政署最近稽核，又發現員警以警用電腦連線戶政系統，查詢田馥甄、大小Ｓ等十多名藝人資料，濫權私查個資翻譯情形很離譜。

警政署為「嚇阻」員警亂查個資，每年祭出的申誡多達數百支，但有些員警顯然罰不怕。警政署這次決定已先依違反「警察翻譯資訊安全規定」，對違紀員警處以申誡或記過，單位主管連坐處罰；若查出員警違法外洩個資，還要移送法辦。

去年高雄市警局一名女警替丈夫查詢警政署長王卓鈞個資，引起國安單位關切；今年初，留學生張志揚涉嫌在日本殺害兩名台籍女留學生，也傳出有員警疑似受翻譯媒體請託，違法查詢張志揚戶政資料，多人因此遭到處分。

員警不當查詢個資，有洩露公務機密之虞，監察院去年底開始調查。警政署為亡羊補牢，決定採嚴查、重懲手段防堵，並由資訊室和戶口組成立稽核翻譯小組，今年四月起不定期全國稽核。



其中，新北市林姓警員被查出以戶役政系統查詢藝人田馥甄資料；警政署進一步追查，發現他去年還曾查過八名藝人和四名官警個資翻譯。

台南市警局徐姓警員則是擅查「大小Ｓ」徐熙媛、徐熙娣資料；去年一到七月也曾濫查演藝人員、政治人物和台南市員警、眷屬、義警等個資翻譯，查詢名單一大串，「毫無法治觀念」。南投縣陳姓、江姓等警員，也被查出多次未依規定程序查詢戶政資料翻譯。

由於這些警員均非因公務需要查詢個資，經縣市警局調查後，分別被處以多次申誡或記過懲處，相關翻譯主管連帶處分，有一名分局長被牽連申誡。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw