拉美的公司已排隊進入美國債券市場找尋廉價資金，該市場利率今年跌至歷史最低。對收益率如飢似渴的投資者們欣然接受。
根據Dealogic的翻譯數據，在巴西、智利、墨西哥和該地區其他國家註冊的公司，今年迄今已售出680億美元的美元債券——創下記錄之最，且高於去年全年售出的580億美元。誘惑力顯而易見。
摩根大通(JPMorgan)新興市場企業債券指數(CEMBI)顯示，以美元銷售的拉美企業債券平均收益率達4.3%。相比之下，據巴克萊指數，美國公司出售的優質債券平均收益率為2.7%。
但收益率僅僅是盛宴的一部分。鑒於拉美地區的增長前景，越來越多投資者對這一新興市場債券饒有胃口，該地區近幾年的發展比許多發達國家有滋味得多。
這種需求壓低了收益率，這令美元市場比本國市場更能吸引拉美公司。上述摩根大通指數的收益率今年下跌了一個百分點。買家今年迄今則收獲了12%的回報率。
今年這場發行熱潮期間80%的債券都來自投資級公司，包括該地區一些最知名的翻譯企業——如巴西國家石油公司Petrobras，以及智利的銅生產商Codelco。
然而一旦債券發行人出現問題，債權人在這些國家的權益仍存在問題。只要問問正在跟墨西哥玻璃製造商Vitro打官司的對沖翻譯基金們就明白了，他們稱，墨西哥破產法的漏洞意味著，損失被強加到債權人(而非股東)頭上。
老話說的好，天下沒有免費的午餐。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
留言列表
