根據財政部翻譯統計，台灣今年上半年出口衰退，是亞洲主要國家唯一出口仍衰退者；還是受到歐債風暴的衝擊，全球經濟衰退較預期嚴重所致。為了緩和大環境不確定性的影響，不僅歐洲、中國，與英國相繼採降息或寬鬆貨幣政策，近日甚至巴西、南韓也出人意料宣布降息救經濟。
台灣經濟發展，不僅要面臨物價高漲、產業亟需轉型的難題，更必須重新檢視自己的潛在力量，才能再造產業新契機。
高科技製造業，是我國的命脈產業，如何持續強化其本土效益，開創新競爭力，關鍵還是在科技與創新。
卅多年前，工研院引進國外技術，開啟高科技產業先機；現在不但積極帶動產業發展，其創新研發成果，更在世界最先進的科技發展中占有重要的一席之地。以今年最新公布的全球百大科技獎，工研院就囊括六項。
台灣雖有科技與創新的原動力，但卻缺乏自有市場規模。
市場之於新產業，正有如重力場之於運動物體，市場愈大，新興產業的發展愈快。舉例來說，網路事業翻譯興起，本是年輕人創業翻譯的機會，但台灣年輕人在這新興創業場域，似乎缺席了；反觀大陸或矽谷，一下子就可風起雲湧，這就是市場重力效應的明證。
中國大陸近來已由原先的「世界工廠」轉變為「世界市場」，成為台灣、日本最重要的貿易夥伴。建議應布局「台日中新黃金三角」關係，強化台灣樞紐角色。
因為，台灣翻譯廠商布局大陸，既深且廣，加上同文同種，以及ＥＣＦＡ帶來的優勢，台灣最有可能成為進入大陸市場的最佳管道。
台日之間，歷史淵源深厚，雙方產業互補性強，加上已簽署「投資自由化、促進及保護翻譯協議」，台灣更有機會透過與日本合作翻譯，共同進軍大陸市場。
大陸內需市場龐大、自有資金豐沛，發展未來產業，仍有求於外力先進產業科技，因此「以市場換取技術」已是大陸顯見的產業策略，台灣必需運用技術創新優勢主動出擊，換取台灣企業西進機會，否則此優勢將因其他國家競爭、我方人才外流，及大陸產業科研機構逐漸精進而流逝。
這是一個互利雙贏的局面，而科技將會是最主要的關鍵，舉例來說，大陸家電下鄉以促進內需，但也代表耗能增加，台灣面板節能技術，如能在大陸充分應用，有節省數座核能機組容量的潛力；大陸在保障食品衛生安全的低溫物流覆蓋率僅百分之十，台灣的冷鏈物流技術與業界能量均屆成熟，應可善加運用。凡此或可吸引陸資來台建廠，建立上下游供應鏈關係；或可授權合資企業在大陸生產翻譯，建立品牌，最後得以進軍世界。
相信若能強化「台日中新黃金三角」關係，並在這些關鍵產業建立兩岸合作翻譯策略，運用現在搭橋專案進行的試點、標準等合作翻譯機制，將能達到「以技術交換市場」的目的，維繫台灣本土產業技術優勢，共同進軍世界市場。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
留言列表
