唐明玉

自前年從美國返台後，
周遭不少朋友如遇到有英文的問題，都會來問我，
我也都很樂意的為她們解答，
閒暇時也會義務為幾個交情深厚的朋友翻譯一些期刊文章，
不過她們好像以為只要是英文的找我就沒錯，

近日一位來台受訓的台積電美國工程師上網分享工作心得，不僅認為台灣工時過長，公司內部也存在軟體老舊、開會效率不彰及新人學習軟體無法學到東西等缺點，引起網友們熱烈討論，更讓不少網友們想到台積電創辦人張忠謀對半導體產業提出的警告，包括台灣人要管理美國人，幾乎是不可能、美國本土製造難完整與台灣產業優勢與挑戰並存等看法。
台積電積極興建美國亞利桑那5奈米新廠，公司也安排250名美國工程師來台受訓，其中一人將心得發布在科技業求職評論網站「glassdoor」上，被台灣網友翻譯後，轉發在半導體產業討論區的臉書社團，引起網友們熱烈討論。
這名美國工程師在文章中提及，台灣職場中的高工時文化令他吃不消，來台受訓的工時至少10小時，實際上大概可能到12小時，台灣本土工程師的工時更至少12小時起跳，此外也有夜班以及周末輪班，且台積內部軟體老舊、一天開會時間達3小時沒效率及新人教育軟體耗時卻學不到任何東西，是在浪費時間等缺點，引起網友們熱烈討論。
這篇文章讓不少內行人聯想到台積電創辦人張忠謀對全球半導體現況的看法，他點出，台灣人幾乎不可能管理美國人、美國想重建半導體製造鏈難成功，面對全球化競爭，台灣企業優勢與挑戰並存。
網友們紛紛留言表示，「看完美國人抱怨，想到張忠謀說的話」、「看完這篇的心得也是這樣沒錯」、「台灣的管理方法很難適用美國，考驗高層智慧了」、「終於知道為什麼張忠謀不去美國創業了嗎？」、「英特爾跨代工，張忠謀：會發現水很冰，這是2016的新聞」、「張忠謀知道台灣的優勢，就是CP值很高的廉價勞力」、「難怪張忠謀是從老美教育養成，但從不贊成公司有工會，你們米國人，不用肝拚yield!!代工在美國做不大。」。

9月30日上午，「『手牽手 向前走』——深港青少年攜手成長計劃」在深港兩地正式啟動。該計劃將通過攜手同學、攜手同業、攜手同創三大行動，凝聚起深港青少年攜手同心共擔時代重任、共創灣區輝煌、共享祖國榮光的共識與力量。
深圳市委常委、統戰部部長馮玲，香港中聯辦深圳聯絡部主任羅育淼出席了位於福田區北環中學的深圳主會場啟動儀式。深港兩地15個分會場同奏國歌，110餘名愛國同鄉社團代表，以及2000多名深港青少年代表共同見證「手牽手」計劃及系列活動拉開序幕。
據主辦方介紹，「手牽手」計劃以推進深港青少年廣泛交往、全面交流、深度交融為主旨，由組織深港兩地少年「一對一」結對的「深港少年攜手同學行動」，支持香港青年來深實習、就業的「深港青年攜手同業行動」，協助香港青年來深創新創業的「深港青年攜手同創行動」三大板塊組成。在《橫琴方案》與《前海方案》相繼發布、粵港澳大灣區協同發展向縱深推進之際，希望藉此計劃紮實推動深港青少年交往交流交融常態化機制化，增強對祖國的向心力。
該計劃得到深圳市教育局、市港澳辦等部門的大力支持。深港中小學、愛國社團、跨境學童服務中心以及深港青年創新創業基地等超過245個機構第一時間響應並加入了該計劃。
啟動儀式上還舉行了深港姊妹學校簽訂參與備忘錄、以及香港分會場中相關社團的授旗儀式。

蘋果(Apple)首席執行官蒂姆‧庫克(Tim Cook)就該公司新推出的「地圖」(Maps)應用的缺陷向iPhone翻譯用戶致歉，此前該項應用的準確性一周多來屢遭投訴。
全球市值最高公司罕見地流露悔意。庫克稱，蘋果對於「地圖」中地標位置錯誤和地名標註錯誤「帶來的失望深表遺憾」。該「地圖」應用在最新版的iPhone和iPad操作系統中取代了谷歌翻譯地圖(Google Maps)。
庫克甚至建議，在蘋果努力修復問題期間，用戶應當通過一款網絡應用繼續使用谷歌地圖，或是使用諾基亞(Nokia)和微軟(Microsoft)等智能手機競爭對手的替代產品。
「蘋果致力於生產世界級的產品，為用戶帶來最佳可能的體驗，」庫克在蘋果官方網站上發表的一封翻譯公開信中寫道。
「就上周發布的新款『地圖』而言，我們沒能兌現承諾。我們對這一問題給顧客帶來的失望深表遺憾，並將竭盡全力改善『地圖』。」。

盡管蘋果(Apple)首席執行官蒂姆‧庫克(Tim Cook)今年的總薪酬大幅下滑，但他此前幾年所獲股票獎勵的賬面收益卻大幅上升。
根據昨日呈遞給美國證交會(SEC)的一份翻譯文件，截至9月29日的一年，庫克包括股票獎勵在內的總薪酬下滑99%，至417萬美元。
庫克的基本薪資上調了51%，至140萬美元，但在2011年被獎勵100萬股股票後，他沒有獲得任何股票獎勵。只要他仍為該公司翻譯服務，這些股票將在5至10年的時間內授予庫克。
這些股票獎勵是庫克成為蘋果首席執行官之後的特殊獎勵，當時價值3.78億美元。
截至9月29日該公司財政年度末，可能授予庫克的總共112.5萬股股票的賬面價值為7.50億美元。這反映出蘋果股價在2012年的漲幅——盡管過去兩個月蘋果股價出現下滑，但該公司目前股價仍同比上漲逾25%。

哪件事的影響力更大——是傳言將於下周開始發售的iPhone 5，還是歐洲央行(European Central Bank)計劃於本周四齣台的經濟救助翻譯方案？是有關iPad Mini的市場傳言，還是中國經濟增長放緩情況的進一步惡化？
只有在蘋果(Apple)零售店門外徹夜露宿排隊的狂熱粉絲才會認為，這家科技公司的商業翻譯計劃對於整體經濟的影響力更大。但如果僅從財務角度考慮，蘋果的龐大市值，讓上面這個比較看起來並不那麼愚蠢。
兩周前蘋果成為全球市值最高的公司，價值6240億美元，超過了葡萄牙、愛爾蘭、希臘以及西班牙所有上市公司的市值總和，也超過了摩根士丹利資本國際(MSCI)中國指數中所有股票的市值之和。蘋果共有6.33萬名員工——相當於資本市場給每名員工的估值為1000萬美元。
蘋果的市值不及中國國內A股市場。但將兩者進行比較並不愚蠢——蘋果市值超過A股流通市值的一半。A股市場限制來自海外的投資。
投資者應該關註的不是經濟前景，而是翻譯初始估值。MSCI中國指數在過去18年間上漲了20%，相當於包括股息在內的年回報率約為1%。霸菱(Baring)的珀西瓦爾‧斯坦尼恩(Percival Stanion)指出，同一時期內中國經濟以驚人的速度快速增長。

20年前，一位前美林(Merrill Lynch)銀行家設計出了宏偉翻譯計劃，要推動一家保守的瑞士銀行迅速進入全球投行之列。
20年過去，在這家銀行損失了數百億美元之後，另一位前美林銀行家正在試圖埋葬這一願景。
塞爾吉奧‧埃爾默蒂(Sergio Ermotti)關閉瑞銀(UBS)多數固定收益產品交易、裁減1萬個職位的舉措，與在他之前的許多首席執行官之一馬塞爾‧奧斯佩爾(Marcel Ospel)打造「全球第一投行」的翻譯計劃背道而馳。
埃爾默蒂已經設計了更加低調的戰略：把投行業務變成為瑞銀龐大的財富管理業務提供支持的配角。
埃爾默蒂要帶領瑞銀專註於受未來監管政策懲罰較少的領域——股票交易、咨詢服務、外匯和貴金屬，這一舉措大膽而充滿風險，標志著自雷曼兄弟(Lehman Brothers)和貝爾斯登(Bear Stearns)倒塌以來，首次出現一家大型投行採取決定性措施，收縮業務。

拉美的公司已排隊進入美國債券市場找尋廉價資金，該市場利率今年跌至歷史最低。對收益率如飢似渴的投資者們欣然接受。
根據Dealogic的翻譯數據，在巴西、智利、墨西哥和該地區其他國家註冊的公司，今年迄今已售出680億美元的美元債券——創下記錄之最，且高於去年全年售出的580億美元。誘惑力顯而易見。
摩根大通(JPMorgan)新興市場企業債券指數(CEMBI)顯示，以美元銷售的拉美企業債券平均收益率達4.3%。相比之下，據巴克萊指數，美國公司出售的優質債券平均收益率為2.7%。
但收益率僅僅是盛宴的一部分。鑒於拉美地區的增長前景，越來越多投資者對這一新興市場債券饒有胃口，該地區近幾年的發展比許多發達國家有滋味得多。
這種需求壓低了收益率，這令美元市場比本國市場更能吸引拉美公司。上述摩根大通指數的收益率今年下跌了一個百分點。買家今年迄今則收獲了12%的回報率。

德國檢察官和警方周二突擊搜查了歐洲航空防務與航天集團(EADS)在德國的數個翻譯辦事處。此前有指控稱，5年前EADS賄賂了相關官員，使向奧地利出售歐洲「台風」(Eurofighter Typhoon)戰鬥機的交易得以順利完成。
此次搜查加劇了EADS的法律麻煩。EADS旗下英國子公司「GPT特別項目管理」(GPT Special Project Management，以下簡稱GPT)涉嫌在一個向沙特供應軍事通訊器材的項目中向沙特翻譯官員行賄，英國嚴重欺詐辦公室(Serious Fraud Office，以下簡稱SFO)已就此展開刑事調查。
慕尼黑檢察官辦公室表示，一宗奧地利官員在2005年至2008年期間涉嫌收受賄賂的更嚴重案件引出了此次調查。「我們目前正在調查是否有德國居民違反德國法律、賄賂了奧地利官員」。
檢察官辦公室補充稱，檢方已經沒收了紙質和電子文件。任何證據都可能用於在德國提起訴訟，並會移交給奧地利執法官員。該辦公室翻譯表示，調查聚焦於賄賂是否以顧問合同作為掩護。EADS表示：「我們可以證實公司正在接受調查。我們正與有關部門合作。」該公司拒絕進一步置評翻譯。
EADS與英國的BAE系統公司(BAE Systems)和意大利的芬梅卡尼卡(Finmeccanica)都是歐洲台風戰鬥機的合作方。它們輪流向潛在客戶推銷「台風」戰鬥機，正是EADS在德國的防務子公司Cassidian帶頭敲定了與奧地利的合同。

華盛頓方面本周對中國電信設備供應商發出的嚴厲譴責，讀起來會讓人以為我們仍生活在另一個世界。在那個世界里，電信網絡是由AT&T、法國電信(France Telecomand)以及英國電信這樣的國家壟斷企業建設的，所有外來廠商都被拒之門外。
但是，我們生活的這個世界並不是那個樣子。
當美國的政客們因為沒有更好的選擇而要用自己的影響力支持一家法國公司時，情況顯然已經變得很糟糕了。而以華為和中興(ZTE)是中國政府和解放軍的幌子為由禁止這兩家企業進入美國市場，就會導致這種結果。
這種結果將有利於目前陷入困境的阿爾卡特-朗訊(Alcatel-Lucent)。阿爾卡特-朗訊由法國公司阿爾卡特(Alcatel)與前身為西電公司(Western Electric)的朗訊(Lucent)在2006年合並而成。西電當時位於俄亥俄州克利夫蘭，它在1881年被AT&T收購，成為後者旗下企業。時過境遷，如今，位於華南深圳的華為和中興成為了新的西電。
要求禁止華為和中興獲得美國合同以及與美國公司合並的，是仍活在過去的美國眾議院情報翻譯委員會。將電信業視為像國防業那樣的受保護的戰略產業，是20年前的做法；現在是時候做出改變了。

谷歌(Google)令人失望的第三季度盈利昨日不慎提早數小時發布，引發人們恐慌拋售這家互聯網企業的股票，隨後該股被停盤。
翻譯數據顯示，在截止9月30日的這個季度，谷歌合並收入增長45%，至141億美元。每股9.03美元的盈利低於分析師預期的10.60美元左右。
谷歌翻譯指責其財務印刷商RR Donnelley提前發布了未經定稿的報告。
谷歌翻譯在一份聲明中表示：「今天上午早些時候RR Donnelley告知我們，它們在未經授權的情況下提交了我們的8K盈利報表草案。」。
這家科技企業請求納斯達克(Nasdaq)在公司盡力「最終完成文件」之際，暫停其股票的交易。

白宮下令對美國電信企業的供應商進行的國家安全翻譯風險評估，未能找到明確翻譯證據證明華為(Huawei Technologies)曾為中國政府從事間諜活動。
但是，這項為期18個月的評估的負責人在今年早些時候得出翻譯結論稱，依賴華為的風險存在於其他方面，例如存在可能被黑客利用的安全漏洞。華為是全球第二大網絡設備生產商。
這些此前未曾公開的結論支持美國國會上周發布的一份里程碑式報告的部分觀點。該報告警告稱，不應允許華為和中興通訊(ZTE)等中國企業供應關鍵的電信基礎設施。
報告作者之一、美國眾議院情報委員會(House Intelligence Committee)副主席、民主黨議員杜奇‧魯佩斯貝格(Dutch Ruppersberger)對路透社(Reuters)表示，華為和中興通訊負有舉證責任，而這兩家公司以中國政府的限制為由，提供有限的回應。
他表示：「中國有足夠的手段、機會以及動機利用這些電信企業進行惡意活動。」。