哪件事的影響力更大——是傳言將於下周開始發售的iPhone 5，還是歐洲央行(European Central Bank)計劃於本周四齣台的經濟救助翻譯方案？是有關iPad Mini的市場傳言，還是中國經濟增長放緩情況的進一步惡化？
只有在蘋果(Apple)零售店門外徹夜露宿排隊的狂熱粉絲才會認為，這家科技公司的商業翻譯計劃對於整體經濟的影響力更大。但如果僅從財務角度考慮，蘋果的龐大市值，讓上面這個比較看起來並不那麼愚蠢。
兩周前蘋果成為全球市值最高的公司，價值6240億美元，超過了葡萄牙、愛爾蘭、希臘以及西班牙所有上市公司的市值總和，也超過了摩根士丹利資本國際(MSCI)中國指數中所有股票的市值之和。蘋果共有6.33萬名員工——相當於資本市場給每名員工的估值為1000萬美元。
蘋果的市值不及中國國內A股市場。但將兩者進行比較並不愚蠢——蘋果市值超過A股流通市值的一半。A股市場限制來自海外的投資。
投資者應該關註的不是經濟前景，而是翻譯初始估值。MSCI中國指數在過去18年間上漲了20%，相當於包括股息在內的年回報率約為1%。霸菱(Baring)的珀西瓦爾‧斯坦尼恩(Percival Stanion)指出，同一時期內中國經濟以驚人的速度快速增長。
過去18年間，蘋果股東的年均復合收益率則達到了27%。1994年時，蘋果距離取消派息、陷入嚴重虧損以及罷免數位首席執行官僅一年時間。投資者差不多放棄了這家公司，其股價非常便宜，僅相當於1995年預期盈利的7倍。
目前有關蘋果的關鍵翻譯問題並不是它的估值——蘋果的預期市盈率水平與整體市場一致——而是，可能會有競爭對手開發出一款風靡市場的新產品，構成科技行業的內部風險。蘋果的律師團隊暫時抵擋住了現有產品類型中來自三星(Samsung)的競爭威脅。但長期來看，蘋果只有開發出值得人們為其露宿排隊的新產品，才能維持目前地位。而這絕非易事。
美加翻譯社 祝您心想事成！
「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。
美加翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw
