唐明玉

麥當勞叔叔之家兒童慈善翻譯基金會，擬在台北市精華地段成立重症病童中途之家，遭部分居民反彈；曾在美國麥當勞中途之家住過的患者表示，社區居民熱心擔任志工，那段時光留給他的回憶只有「感動」。

「我不知道為何台灣人面對疾病的態度會是如此！」他說，將心比心，希望國人能用更多同理心，對待來自弱勢家庭的重症病童。

這名患者七年前因病由家人陪同赴美就醫翻譯，如今他已成年。當時醫院旁就有一間麥當勞慈善基金會設置的中途之家，為了就醫方便，中途之家成為他們抵美初期的暫時棲身之所 。

他回憶，住在中途之家的都是罹患癌症、罕見疾病或心臟病的病童，「依照翻譯規定，如果病情有傳染之虞，是不能入住的。」中途之家就位於大學城中，本身還設有學校。

他表示，中途之家需要人力，鄰近社區不少婦女和慈善團體樂於擔任志工，幫忙煮飯、帶活動。白天身體狀況較好的病童們可以上課，到了晚上或假日，有大哥哥、大姊姊陪他們玩賓果、打籃球，整天都是熱熱鬧鬧的。



他說，美國人對待重症病童的態度開放，並沒有因為疾病就出現歧視情形，反倒是盡力幫忙，讓他在美國有了很感動的回憶翻譯；台灣人應該對中途之家要有更清楚的認識，而非一味抵制。

一名兒子遭遇嚴重車禍的父親，也以「一二五步的距離」在網站上分享說，照顧者除了身心遭受龐大壓力，也有經濟、路程考量，但在中途之家兩個月的翻譯經驗，讓他每天只要走一百廿五步就可以見到兒子，看著兒子一天天康復，他滿心感謝。另名母親也在臉書上留言翻譯，中途之家就像「遠離家園的另一個家 （A home away from home）」。

麥當勞慈善基金會（簡稱RMHC）成立已經有三十七年，在全球五十七個國家設置三百零八個點，主要考量部分偏僻地區的重症病童就醫不便，在醫院附近設置中途之家，提供短期住宿以及心理支持，家人也可以陪同入住家屬房。

官方翻譯網站指出，該機構每年可協助全球四百五十萬家庭度過疾病難關，享有更好的生活品質。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

一名妙齡女子因租的套房浴室燈不亮，房東介紹同是房客的沈姓水電工；女子因生性單純，二度讓沈進房，被沈強吻並襲胸，「讓我修妳的車頭燈（女性胸部）」，女子不停尖叫，沈才停手，她事後報警泣訴翻譯；沈警訊時一臉無辜，辯稱女子「突然發瘋尖叫，我只有修燈！」。

28歲女子在公司附近租屋，日前因浴室燈故障，求助房東，房東熱心介紹同是樓友的沈姓水電工，大讚沈「水電有問題，找他沒錯」；她與沈約好日前上午到房內修理。

女子獨自讓沈姓男子進房修燈，沈也規矩的把燈修好，過程中因兩人年紀相仿，有說有笑，沈對女子頗有好感，臨走前還暗示「妳的燈如有問題，我隨時免費翻譯服務」。

當天深夜，沈姓男子藉酒壯膽，電話詢問女子「燈有個地方沒裝好，會再壞掉」，要求再進女子房間確認，女子不疑有他，再讓沈進房，沈與女子聊星座話題，趁著氣氛好時，強吻並抓胸，還說「讓我修妳的車頭燈」。



女子不斷尖叫、掙扎反抗，沈姓男子怕其他房客聽到，趕緊停止，女子隨即以手機報警翻譯，沈見狀怕吃上官司，也以手機報案，試圖以報案翻譯紀錄證明自己清白。

「修燈也被告，我真倒楣！」沈男警訊時，一臉無辜辯稱，當晚是女子來電，稱燈又壞掉，他才進房，沒想到沒多久，女子就歇斯底里，讓他不知所措，還打電話報警。

警方翻譯指出，此案因沒有相關目擊者，雙方翻譯說法流於各說各話，已將女子的衣物作指紋採證，全案訊後依強制猥褻罪嫌，函送法辦。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

馬英九總統前天宣布競選連任國民黨主席，副總統吳敦義昨天表態支持翻譯。他說，雖然馬總統第二任期一開始遇到很大苦惱，但大家只要團結合作，端肅政風、整頓吏治，恢復有效率的政府，經濟政策翻譯正確，「守得雲開見月明，烏雲終將散去」。

吳敦義說，當前國家情勢確實還有一些「烏雲」，不過情況逐漸好轉。

他說，原本民進黨講美牛是毒牛，「如果是毒牛，民進黨毒我們好多年了」；但現在民進黨也改口不講「毒牛」了，說要按國際慣例，「這個烏雲一定會散」。

吳敦義表示，證所稅在最終研商階段，電價已做修正較為合理，油價完全恢復市場翻譯機制；「這幾片在台灣的烏雲終究會散，守得雲開見月明」。



國民黨文傳會翻譯主委莊伯仲昨天說，馬英九早在二個多月前主持中常會時，已明確表達基於以黨輔政、促進黨政溝通協調的考量，總統兼任黨主席確有必要。前天在中常會的宣示僅是重申立場翻譯，並非「首次宣布」，外界所謂「套招」的質疑應該停止。馬英九兩次宣示都是在中常會回應提問時「被動」提及，並非主動表態。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

基隆巿一家幼稚園昨天凌晨遭竊，園方調出監視器畫面，發現小偷疑似天氣太熱，竟脫個精光在辦公室閒晃、搜刮財物，離去前還用毛巾擦拭指紋。警方受理報案後，已掌握對象翻譯，正追查他的下落。

「被偷東西很生氣，但看那樣，卻覺得好好笑」，陳姓園長昨天看到監視器畫面中的小偷竟會偷到連衣褲也脫，光著屁股走來走去，也忍不住笑出聲。

他說，老師昨天一早開門進辦公室後，見筆記型電腦、抽屜內三台相機及現金近四千元不翼而飛。調出監視器畫面，才發現一名男竊賊在昨天凌晨零時進入，竟偷到連衣褲都脫個精光。

陳姓園長翻譯說，竊賊從幼稚園旁的巷子翻過鐵網圍籬，破壞後門門鎖後，再打開一樓教室未上鎖的落地窗入內翻箱倒櫃。看著他打赤膊，偷完二樓教室後，可能不堪室內悶熱，索性在廁所門外脫下運動短褲，一絲不掛地在園內閒晃。



竊賊一路偷到三樓的翻譯辦公室，拿走辦公桌旁的電腦、相機與零錢，又隨手拿起毛巾擦拭所有觸摸過的地方，像擔心指紋曝光，仔細擦去，再好整以暇地穿上褲子離開。

園方認出竊賊應該是住附近的一名慣竊，顏姓娃娃車司機也指出，昨天清晨六時多準備出車接學童時，還發現那男子在幼稚園隔壁廟宇拜拜求籤，見他接近，急忙丟下籤詩翻譯離開。

他好奇拿起籤詩一看，上頭寫著「一重江水一重山，誰知此去路又難；任他改求終不過，是非終久未得安」。

園長笑說「這首籤詩意味小偷註定賊星該敗」，應該不久就會逮到人。他也慶幸地翻譯說，幸好昨天離開幼稚園後，交代女兒把辦公室抽屜內要用來發薪的七萬多元現金帶走，「不然損失更加慘重」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

根據財政部翻譯統計，台灣今年上半年出口衰退，是亞洲主要國家唯一出口仍衰退者；還是受到歐債風暴的衝擊，全球經濟衰退較預期嚴重所致。為了緩和大環境不確定性的影響，不僅歐洲、中國，與英國相繼採降息或寬鬆貨幣政策，近日甚至巴西、南韓也出人意料宣布降息救經濟。

台灣經濟發展，不僅要面臨物價高漲、產業亟需轉型的難題，更必須重新檢視自己的潛在力量，才能再造產業新契機。

高科技製造業，是我國的命脈產業，如何持續強化其本土效益，開創新競爭力，關鍵還是在科技與創新。

卅多年前，工研院引進國外技術，開啟高科技產業先機；現在不但積極帶動產業發展，其創新研發成果，更在世界最先進的科技發展中占有重要的一席之地。以今年最新公布的全球百大科技獎，工研院就囊括六項。

台灣雖有科技與創新的原動力，但卻缺乏自有市場規模。

市場之於新產業，正有如重力場之於運動物體，市場愈大，新興產業的發展愈快。舉例來說，網路事業翻譯興起，本是年輕人創業翻譯的機會，但台灣年輕人在這新興創業場域，似乎缺席了；反觀大陸或矽谷，一下子就可風起雲湧，這就是市場重力效應的明證。



中國大陸近來已由原先的「世界工廠」轉變為「世界市場」，成為台灣、日本最重要的貿易夥伴。建議應布局「台日中新黃金三角」關係，強化台灣樞紐角色。

因為，台灣翻譯廠商布局大陸，既深且廣，加上同文同種，以及ＥＣＦＡ帶來的優勢，台灣最有可能成為進入大陸市場的最佳管道。

台日之間，歷史淵源深厚，雙方產業互補性強，加上已簽署「投資自由化、促進及保護翻譯協議」，台灣更有機會透過與日本合作翻譯，共同進軍大陸市場。

大陸內需市場龐大、自有資金豐沛，發展未來產業，仍有求於外力先進產業科技，因此「以市場換取技術」已是大陸顯見的產業策略，台灣必需運用技術創新優勢主動出擊，換取台灣企業西進機會，否則此優勢將因其他國家競爭、我方人才外流，及大陸產業科研機構逐漸精進而流逝。

這是一個互利雙贏的局面，而科技將會是最主要的關鍵，舉例來說，大陸家電下鄉以促進內需，但也代表耗能增加，台灣面板節能技術，如能在大陸充分應用，有節省數座核能機組容量的潛力；大陸在保障食品衛生安全的低溫物流覆蓋率僅百分之十，台灣的冷鏈物流技術與業界能量均屆成熟，應可善加運用。凡此或可吸引陸資來台建廠，建立上下游供應鏈關係；或可授權合資企業在大陸生產翻譯，建立品牌，最後得以進軍世界。

相信若能強化「台日中新黃金三角」關係，並在這些關鍵產業建立兩岸合作翻譯策略，運用現在搭橋專案進行的試點、標準等合作翻譯機制，將能達到「以技術交換市場」的目的，維繫台灣本土產業技術優勢，共同進軍世界市場。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

學年結束之前，青青學子振翅高飛，掀起校園一陣陣離愁與翻騰；學年開始之前，七八月之交，卻有一批師長默默地低調的調職與退休翻譯，沒有引起喧嘩，只隱隱聽聞幾聲輕嘆與悄悄流下幾滴清淚。

孩子象徵著希望，我們該為他們一朝飛揚高興，至於師長們，尤其是走下講台、離開校園的師長，雖然都另有人生翻譯規劃與別有前瞻，卻不能任由他們輕揮衣袖，走得如此輕巧，甚至走得有些黯然？

師長們到了退休的年歲，一生致力教育已經長達三四十餘年，堪稱功在教育，奉獻良多，中央與地方首長與教育單位，應在新舊任交接之際，來個迎新送舊，對於新任者多所前瞻與期勉翻譯，對於卸任者則細細回顧娓娓來加以表彰翻譯。



退休了，服務年資雖深，其實正值壯盛之年，我以為對於他們最佳的禮遇，不是歡送而是「挽留」，敦請他們退而不休，回校當志工。

天下雖無不散的宴席，杏壇芬芳卻能綿延流長。離退不是力量的分散，反而是翻譯影響力的擴張。當一批批資深教育人員退休，但願他們都能退而不休，繼續發揮所長，為國家社會所用，如此方屬國家社會學校之幸，堪稱「教育之光」。




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw

有件事應清楚留下翻譯紀錄：幫陳啟祥「喬」中鋼翻譯合約，收了6300萬的林益世，不是行政院秘書長，而是立法委員。特偵組詢問林益世和地勇、中鋼的關係，他回答的是，「作立委時單純的選民翻譯服務」。

這件事裡有一個不容輕易放過的重點，那就是國營事業和立委之間的關係，以及立委包山包海各種「選民翻譯服務」的作法。

立委為了選票必須勤跑基層，做選民服務。然而這卻不等於、不應該等於：一旦當上了立委，在「選民翻譯服務」的大帽子底下，就甚麼都可以做。

林益世在偵訊中的說法：6300萬是替陳啟祥跑腿服務的「走路工」，並沒有拿去打點誰。這或許是他刻意避免案情擴大的說詞。不過悲哀的是，了解台灣政治現實的人，卻會在他的說法中聽出部分的真相。

立委利用職權和政治影響力，尤其是對於國營事業的預算審核權，成為「選民翻譯服務」的籌碼；想要獲取這種「服務」的人，當然也就應該拿出一定的利益，來酬謝立委。恐怕不少立委從這套「交換模式」中，一方面對國營事業施壓，一方面獲取某種報酬。



這可以算是「選民服務」嗎？這樣暗中操控利益輸送，不就是「藉勢藉端」的表現嗎？輿論稱國營事業成了民代的「小金庫」，這翻譯說法不是無風起浪。最近幾年，好幾件和國營事業、半國營事業、甚至金融機構併購的商業糾葛事件中，出現了糾紛當事人找來民代或「前立委」擔任董事或董事代表的例子，目的何在，還不清楚嗎？

令人感慨的，林益世當時看不清限際所在，所以他挖了一個坑，把自己埋了進去。更令人感慨的翻譯，發生了林益世這麼大的案件，卻都還看不到任何監督力量站出來，對這種「選民翻譯服務」的黑暗面，負責任地檢討翻譯。執政黨立委沒有檢討，在野黨的立委也沒有檢討，大家對於假「選民翻譯服務」之名能做的事，形成共生的利益結構。

這些結構上的黑暗力量如果囂張下去，台灣真的會「無路可走」。除了認真改革翻譯，監督馬總統把「肅貪無上限」做到徹底，這個國家還有甚麼路可以走？




美加翻譯社　祝您心想事成！

「美加翻譯社」，為專業的外國語文翻譯社，提供客戶如年報財報翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等筆譯服務，語種包括英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、阿拉伯文、泰文、印尼文、越南文、緬甸文等。

美加翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-8369-2491
網站：www.megatran.com.tw
E-mail：service@megatran.com.tw